{"id":16995,"date":"2025-06-17T09:38:59","date_gmt":"2025-06-17T09:38:59","guid":{"rendered":"https:\/\/pqc.es\/una-mas-de-traducciones\/"},"modified":"2026-02-23T15:40:07","modified_gmt":"2026-02-23T15:40:07","slug":"una-mas-de-traducciones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pqc.es\/en\/una-mas-de-traducciones\/","title":{"rendered":"Una m\u00e1s de traducciones"},"content":{"rendered":"
\n

Me suelen llamar poderosamente la atención algunas traducciones del inglés que dan lugar a textos increíbles<\/strong> (ver “La traducción automática<\/a>” o “Otra de traducción automática<\/a>”), pero en esta ocasión quiero dedicar este espacio a otra modalidad de traducción<\/strong> que no es fruto de un sistema automático sino cosecha del propio redactor<\/strong>.<\/p>\n

Y todo esto viene a cuento porque ayer mismo, leyendo un artículo muy básico sobre data centers, el autor, explicando detalles sobre la gestión del aire<\/strong>, definía el de salida de los servidores<\/strong> como “aire exhausto<\/strong>”.<\/p>\n

Cuando me encuentro exhausto es que no dispongo de energía para nada más, mientras que el “exhaust” del inglés<\/strong>, aunque en una acepción poco usada pueda tener una interpretación similar, lo que define habitualmente es la salida o escape de un sistema<\/strong>. Decir que el aire de salida está extenuado me parece que, o se trata de una simplificación pobre, o es que el redactor se está tirando un largo de cuidado.<\/p>\n

Otros ejemplos muy típicos de veredas por las que transita el personal pueden ser:<\/p>\n